エルエーシーンの「楽訳」：外国人旅行客を受け入れるための第一歩です

現在の日本は十年前から比べると、英語標記はかなり増えたように思います（多少ピントがずれたものもありますが…）。しかし、他のアジアの国など、本気で外国人観光客の誘致に取り組んでいる国と比べますと、英語標記の数はまだまだ少なく、日本語が読めない外国人にとっては、まだまだ旅行しにくい国に挙げられてしまいます。

「こんなはずじゃ…」　在日外国人のがっかりレポート

がっかりレポート：１ 南アフリカから会いに来た両親を連れて国内旅行をしましたが、「知り合いが日本に住んでいないと、絶対に私たちだけでは旅行できない国だ」と言って帰りました。がっかり…　（南アフリカ　女性20代） がっかりレポート：２ 「先日、ニューヨークという名前が付いているレストランに入ったのに、英語のメニューがなくて、がっかりした」　（アメリカ人　男性30代）

外国人旅行のお客様のご意見や感想は、なかなかお店まで届くことはありませんが、外国人にヒアリングを行うと、必ずと言っていいほどレストランなどでの“Myがっかり話”を披露してくれます。この意見を好機としてご活用ください！

１．美味しそう！　でも、この料理には何が入っているの？
外国人の中にはベジタリアンや宗教的な理由、アレルギーなどにより口にしない食べ物がある人たちがいます。そういった方が気になるのが 『この料理の中に何が入っているのか？』。これは私たち日本人の想像をはるかに超えて、かなりデリケートな分野です。料理に使う食材が書いてあると、とても安心して頂けます。

２．ここのお店の人気料理ってなあに？
外国人がオーダーするとき結構多いのが、隣のテーブルを指差して「あれと同じものをください」という注文のしかた。　不慣れな日本で、文字だけのメニューを見ただけでは、どの様な料理が出てくるのか想像もつかないものです。人気商品の写真を掲載したり、季節のおすすめなどを別紙の差し込みで紹介するのも効果的な対策です。

３．日本料理について、もっと教えて！
料理が運ばれてくるまでの時間を利用して日本料理の知識を深めてもらいましょう。日本には食にまつわる諺（ことわざ）や季語など、世界に誇る豊かな食の文化があり、また、四季折々の旬の料理が食卓を飾ります。日本の食事に興味を持ちお店ののれんをくぐった外国人の知識欲を刺激して追加注文につなげましょう。身振り手振りでもいいんです。店員さんと交わしたコミュニケーションが、楽しい思い出として外国人の心に刻まれます。

楽訳の流れ

訳したい内容をマイクロソフト®Wordのテキストファイルで弊社へメールしていただきます ↓ お見積り後、翻訳開始（英語・中・韓に訳すことができます） ↓ 納品期間は約1週間が目安です・特急サービス　１〜3日（別料金） ↓ メールにて納品

＊内容はファックスでも承ります。※ただし1枚につき500円の追加料金が発生します。

楽訳の特徴
高級レストランでも英語の表記に誤りがある国、日本。辞書を片手に翻訳をしても、なかなか外国人に伝わる表現にはなりません。また日本人が知っていて当然の食べ物も、外国人には説明が必要な場合があります。

楽訳の特徴は、まずは、日英のバイリンガルスタッフが翻訳し、次に英語しか話せないコピーライターが添削します。この流れで、日本の知識がない人でも理解できる表現を作り上げます。

英語メニュー添削サービス　　1枚　7,350円〜
既に英語メニューをお持ちで、英文の添削をご希望される方を対象。
※参考料金は、日本語1,000文字まで／データ納品の場合

日本語メニューを英語に翻訳　　1枚　14,700円〜
お持ちのメニューをお送りください
※参考料金は、日本語1,000文字まで／データ納品の場合

規約
■ テキストデータファイルで送って頂くと、約１週間でテキストデータファイルで納品します。
■ 郵送／ＦＡＸ入稿も承ります。（別途手数料５００円）
■ 少量からでもお受けします。
■ ご用意いただいた情報の状態によって料金が変わります。まずは、お気軽にお問合せください。
■ 納品期間とは、データの納入日から納品までの期間となります。
■ すべての価格はテキスト・データで頂いた時の料金です。
■ ファックスで原文を頂いた場合には、変換手数料1枚につき500円を頂戴いたします。

＊メニュー、商品案内、館内案内以外の翻訳のご相談は　info@la-scene.co.jp　又は、お電話：078-795-6875　まで　お気軽にお問い合わせください。